1 00:01:17,368 --> 00:01:18,952 Du hast deine Tasche vergessen. 2 00:01:19,704 --> 00:01:20,954 So lange. 3 00:01:30,882 --> 00:01:33,050 - Gute Nacht! - Guten Morgen! 4 00:03:07,478 --> 00:03:08,312 Danke schön. 5 00:03:31,294 --> 00:03:34,171 Oh, ich flehe dich an! Es dauerte nicht länger als fünf Minuten! 6 00:03:34,756 --> 00:03:37,174 - Aufleuchten! - Ich schwöre! 7 00:03:37,592 --> 00:03:40,177 Hier darf nicht geparkt werden. 8 00:05:14,939 --> 00:05:16,440 Guten Morgen. 9 00:05:44,469 --> 00:05:45,802 Pjotr, noch ein Glas! 10 00:07:06,008 --> 00:07:09,803 Ich ging davon aus, dass sie so reagieren würden. Es ist immer das Gleiche. 11 00:07:09,887 --> 00:07:13,640 Entweder gehen sie nicht ans Telefon oder lassen Sie jemanden sagen, dass er nicht da ist. 12 00:07:13,724 --> 00:07:16,309 Es ist sogar Teil seines Jobs. 13 00:07:16,394 --> 00:07:20,230 Ich empfehle Ihnen, es zu versuchen sich direkt an den Staatsanwalt wenden. 14 00:07:20,314 --> 00:07:22,858 Das habe ich schon versucht. Auch das Ministerium der Gerechtigkeit. 15 00:07:22,900 --> 00:07:24,985 Sicher. 16 00:07:28,072 --> 00:07:29,406 Guten Morgen. 17 00:07:58,603 --> 00:08:00,729 Wie geht es deinem Russisch? 18 00:10:30,713 --> 00:10:31,838 Das ist gut! 19 00:11:25,267 --> 00:11:29,479 Zwischen dem ersten und dem zweiten Es gibt nur eine kleine Pause. 20 00:11:29,980 --> 00:11:31,147 Auf unsere Gesundheit! 21 00:11:31,399 --> 00:11:33,066 Ist das wirklich Ihr Auto? 22 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Ich habe es sogar selbst bezahlt. 23 00:11:37,947 --> 00:11:39,739 Lass uns trinken! 24 00:11:47,832 --> 00:11:49,624 Sechs. 25 00:14:14,311 --> 00:14:15,311 Ein Sandwich. 26 00:15:37,728 --> 00:15:40,772 - Treten Sie beiseite! - Er ist das Opfer, nicht der Verbrecher! 27 00:15:41,398 --> 00:15:45,401 - Junge Dame, ich habe es dir dreimal gesagt! - Ich brauche meine Papiere! Hey! 28 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 Wer hat Sie dazu autorisiert? 29 00:15:49,865 --> 00:15:52,909 - Abschaum! - Arbeiten Sie hier? 30 00:15:53,702 --> 00:15:56,204 - Du hast kein Recht! - Sie behindern die Ermittlungen. 31 00:16:38,497 --> 00:16:40,456 Schauen Sie, es ist offensichtlich! 32 00:16:40,791 --> 00:16:45,128 Für diese bestand kein Urheberrecht. Und jetzt dürfen wir sie nicht mehr benutzen! 33 00:16:45,254 --> 00:16:47,422 - Das drucke ich nicht aus! - Du machst Witze! 34 00:16:47,464 --> 00:16:50,591 - Bitte verlassen Sie das Gelände. - Auf keinen Fall, du bist es ihm schuldig. 35 00:16:50,634 --> 00:16:53,136 - Verlassen! - Du hast nicht den Mut? 36 00:16:53,178 --> 00:16:55,763 - Gehen! - Weißt du was? Du bist ein Feigling! 37 00:16:58,475 --> 00:16:59,475 Arschloch! 38 00:17:00,144 --> 00:17:02,311 Hör zu, ich bin so... 39 00:17:08,652 --> 00:17:11,362 Was starrst du an? Zurück an die Arbeit! 40 00:19:42,472 --> 00:19:45,099 Es gibt kein richtiges oder falsches Leben. 41 00:19:45,142 --> 00:19:46,851 Oh Scheiße! Aufleuchten! 42 00:21:36,545 --> 00:21:47,763 Wir brauchen eine Revolte! Wir brauchen eine Revolte! 43 00:21:52,769 --> 00:21:55,313 Nation und Freiheit! Nation und Freiheit! 44 00:22:00,110 --> 00:22:01,777 Nation und Freiheit! 45 00:22:09,953 --> 00:22:11,162 Tolja! 46 00:22:13,457 --> 00:22:16,292 - Was machst du hier? - Habe in der Stadt etwas zu tun. Wer ist er? 47 00:22:27,304 --> 00:22:29,180 NEIN ZU STAATLICHEM TERRORISMUS UND POLIZEI KRAFT 48 00:22:30,307 --> 00:22:31,640 Käufliche Bastarde! 49 00:22:33,268 --> 00:22:34,185 Bastarde! 50 00:22:58,168 --> 00:23:00,336 Vorwärts Russland! Terroristen kommen nicht durch! 51 00:23:00,670 --> 00:23:02,046 Hallo, Katjuscha! 52 00:23:05,175 --> 00:23:08,010 Nation und Freiheit! Nation und Freiheit! 53 00:23:16,478 --> 00:23:17,520 Gnadenlos! 54 00:23:30,534 --> 00:23:33,744 So lange. 55 00:23:34,246 --> 00:23:36,330 Pass auf dich auf! 56 00:29:37,942 --> 00:29:42,942 Das ist Katja. Ich bin nicht dabei. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 57 00:32:18,436 --> 00:32:23,398 Lieber Paul, nur die Philosophen die Welt interpretiert. 58 00:32:23,441 --> 00:32:26,109 Es geht jedoch darum, es zu ändern. 59 00:32:26,778 --> 00:32:29,655 Finden Sie die Wahrheit in Ihrer Familie. 60 00:32:30,990 --> 00:32:33,617 Finden Sie die Wahrheit in Ihrer Familie? 61 00:33:33,136 --> 00:33:35,137 Lass mich ein Foto von euch beiden machen! 62 00:33:38,683 --> 00:33:40,809 Cool, danke. 63 00:35:21,953 --> 00:35:23,662 Hast du Licht? 64 00:36:27,351 --> 00:36:29,019 Genosse! 65 00:36:29,187 --> 00:36:30,979 Er ist wach. 66 00:36:42,033 --> 00:36:44,367 Guten Tag, Herr Jensen. 67 00:36:44,493 --> 00:36:45,744 Danke schön. 68 00:39:20,483 --> 00:39:22,025 - Guten Abend. - Komm schon, beweg es! 69 00:39:47,051 --> 00:39:50,178 - Hier ist ein neuer „Passagier“ für Sie. - Ausziehen. 70 00:39:51,597 --> 00:39:54,015 Ausziehen! Beeil dich! 71 00:39:58,771 --> 00:40:01,564 Öffne deinen Mund. Öffne deinen Mund! 72 00:40:06,779 --> 00:40:07,862 Alles ist in Ordnung. 73 00:40:08,280 --> 00:40:09,739 Beeil dich! 74 00:40:13,411 --> 00:40:15,370 - Was für ein Clown. - Ein Reporter. 75 00:40:16,872 --> 00:40:18,039 Wasser abstellen! 76 00:40:21,544 --> 00:40:23,962 Komm schon, du kannst dich nicht den ganzen Tag waschen! 77 00:40:24,422 --> 00:40:26,131 Dies ist kein öffentliches Bad. 78 00:41:03,586 --> 00:41:05,462 Das ist mein Platz! 79 00:42:17,326 --> 00:42:20,662 Geh weg, Junge! Geh weg, sagte ich! 80 00:42:31,507 --> 00:42:34,842 Komm schon, beweg dich! Beweg dich, sagte ich! 81 00:42:34,927 --> 00:42:37,637 Bleiben Sie in Bewegung! 82 00:42:37,680 --> 00:42:38,846 Warum bist du hier? 83 00:43:42,995 --> 00:43:44,495 - Hier sind Sie ja. - Danke. 84 00:45:03,242 --> 00:45:04,659 Halten Sie es ruhig! 85 00:46:55,062 --> 00:46:56,312 Ja, gib ihm etwas! 86 00:46:56,772 --> 00:46:59,273 - Erledigen Sie ihn! - Na los, zerschmetter ihm das Gesicht! 87 00:47:01,401 --> 00:47:04,237 Töte den verdammten Bastard! Na los, zerschmetter ihm das Gesicht! 88 00:47:04,696 --> 00:47:05,863 Erledige ihn! 89 00:47:08,951 --> 00:47:11,118 Lass ihn in Ruhe! 90 00:47:12,996 --> 00:47:14,539 Ich sagte, das reicht! 91 00:47:36,186 --> 00:47:38,437 Schamil, gib ihm etwas zu trinken. 92 00:48:36,204 --> 00:48:38,247 Er sagt, er sei Norberts Sohn. 93 00:48:38,332 --> 00:48:40,875 - Nun, er sieht aus wie er. - Ja, das tut er. 94 00:52:50,584 --> 00:52:52,084 Geh weg von der Tür! 95 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 Bleibt alle, wo ihr seid! 96 00:53:03,763 --> 00:53:05,514 Aslan Artynow. 97 00:53:08,518 --> 00:53:09,977 Folgen Sie mir. 98 00:53:11,396 --> 00:53:13,189 Ganz einfach, beruhige dich. 99 00:54:35,730 --> 00:54:37,648 Was ist passiert? 100 00:54:40,402 --> 00:54:43,028 Jemand singt Lukovic vor. 101 00:54:47,409 --> 00:54:49,868 Nein, nicht der Deutsche. 102 00:54:50,954 --> 00:54:54,331 Ich weiß nicht, wer es ist, aber es ist jemand anderes. 103 00:54:56,001 --> 00:54:58,627 Ganz einfach... OK. 104 00:54:59,879 --> 00:55:02,715 Oh Scheiße! Einfach... 105 00:56:44,484 --> 00:56:47,194 Auf die Beine! Aufwachen! 106 00:56:47,487 --> 00:56:49,488 Aufwachen! 107 00:56:49,948 --> 00:56:52,282 Pass auf, pass auf! 108 00:57:09,050 --> 00:57:11,176 Auf die Beine! 109 00:57:11,428 --> 00:57:13,178 Raus auf den Hof! 110 00:57:13,596 --> 00:57:15,222 Beeil dich! Bewegen Sie es! 111 00:57:17,684 --> 00:57:19,768 - Aufleuchten! - Scheiße! 112 00:57:24,149 --> 00:57:25,441 Aslan bleibt! 113 00:57:25,817 --> 00:57:27,985 Auf den Hof, beeil dich! 114 00:57:34,075 --> 00:57:36,660 Ich werde meinen Sohn bald sehen. 115 00:57:37,203 --> 00:57:40,706 Gehen! Kannst du nicht schneller gehen? 116 00:57:42,125 --> 00:57:45,961 Aufstehen! 117 00:57:50,175 --> 00:57:52,092 Na ja, alter Ziegenbock... 118 00:57:53,553 --> 00:57:57,222 Hat sich Ihr Singvogel das Genick gebrochen? 119 00:58:00,935 --> 00:58:04,730 Aslan... folge mir. 120 00:58:59,410 --> 00:59:01,620 Hey, Brüder, kommt her! 121 00:59:02,997 --> 00:59:04,206 Sehen! 122 00:59:13,716 --> 00:59:15,509 Mörder! 123 00:59:22,183 --> 00:59:24,309 Dafür wirst du bezahlen! 124 00:59:25,478 --> 00:59:28,021 Du wirst mit deinem Blut bezahlen! 125 00:59:31,818 --> 00:59:34,027 Wir kriegen dich! 126 00:59:34,988 --> 00:59:37,614 Dein Blut, Lukovic! 127 00:59:38,116 --> 00:59:40,617 Mörder! Mörder! 128 01:00:02,140 --> 01:00:04,349 Er war mein Bruder. 129 01:00:26,205 --> 01:00:27,539 Sterben! 130 01:00:33,671 --> 01:00:34,713 Stirb, Schlampe! 131 01:00:42,138 --> 01:00:44,598 - Stirb, Schlampe! - Lass ihn in Ruhe, Arschloch! 132 01:00:44,974 --> 01:00:46,391 Du Bastard... 133 01:01:01,658 --> 01:01:04,409 - Tragen Sie ihn weg! - Geh von der Tür zurück, Schlampe! 134 01:03:38,689 --> 01:03:39,439 Okay. 135 01:03:58,501 --> 01:03:59,709 Lass uns gehen! 136 01:05:05,943 --> 01:05:08,028 Flughafen Domodedowo 137 01:05:14,452 --> 01:05:15,994 Sollen wir die Abkürzung nehmen? 138 01:05:16,078 --> 01:05:18,330 Biegen Sie hier links ab. 139 01:05:36,933 --> 01:05:38,475 Beruhige dich, Junge! 140 01:06:18,641 --> 01:06:19,933 Dieser Drecksack! 141 01:06:22,937 --> 01:06:25,689 Verdammtes Arschloch! 142 01:06:30,778 --> 01:06:33,363 Zum Teufel mit ihm! 143 01:07:37,887 --> 01:07:39,554 - Guten Abend! - Guten Abend. 144 01:07:47,021 --> 01:07:49,397 Bitte nach St. Petersburg. 145 01:07:53,152 --> 01:07:54,152 Okay. 146 01:07:57,740 --> 01:08:00,283 Guten Tag. Bitte nach Kiew. 147 01:08:00,367 --> 01:08:02,202 500 Rubel. 148 01:08:19,095 --> 01:08:20,637 Hier ist es. 149 01:08:22,890 --> 01:08:25,558 Junger Mann, Ihr Ticket nach Kiew! 150 01:08:25,643 --> 01:08:28,228 Gott, was für ein Tag! 151 01:08:51,293 --> 01:08:54,254 - Guten Morgen, Sergey! - Guten Morgen, Alexej Michailowitsch! 152 01:08:59,176 --> 01:09:01,427 - Guten Morgen. - Kalt, nicht wahr? 153 01:11:00,381 --> 01:11:01,756 Entschuldigung, wie komme ich zu... 154 01:12:15,539 --> 01:12:16,414 Nimm diese! 155 01:17:57,673 --> 01:17:59,465 Hör auf zu lügen! 156 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 DIE PRIMÄRE QUELLE 157 01:22:55,261 --> 01:22:58,138 - Okay. Bis dann! - Bis dann! 158 01:22:59,599 --> 01:23:02,977 - Rufen Sie mich an. - Rufen Sie mich an. - Definitiv! 159 01:25:50,353 --> 01:25:53,147 Wir haben keine Geduld mehr. 160 01:26:01,447 --> 01:26:03,448 Stellen Sie sich vor, junger Mann... 161 01:26:18,673 --> 01:26:21,800 Ich habe etwa 2 kg Sprengstoff entdeckt... 162 01:26:51,080 --> 01:26:52,998 Der FSB hat einen tschetschenischen Terroristen aufgedeckt... 163 01:27:31,246 --> 01:27:33,372 NEUE PRÄSIDENTEN VERSPRECHEN „FREIES RUSSLAND“ 164 01:34:34,960 --> 01:34:36,628 Wer ist da? 165 01:38:24,565 --> 01:38:27,275 Danke, Sergey. Zum Flughafen! 166 01:41:28,874 --> 01:41:29,957 Reisepass. 167 01:42:17,464 --> 01:42:18,965 Bitte hier rein. 168 01:42:19,925 --> 01:42:21,801 Guten Morgen, Nikolai Romanowitsch! 169 01:42:22,594 --> 01:42:25,346 Guten Morgen, Alexej Michailowitsch! 170 01:42:35,774 --> 01:42:37,525 Sehr gut. 171 01:42:37,609 --> 01:42:40,444 - Hinsetzen. - Danke schön. 172 01:42:46,660 --> 01:42:51,038 40.000 Aktien wurden auf Ihr Konto übertragen. 173 01:42:51,123 --> 01:42:53,833 Es geht ihnen heute sehr gut, 174 01:42:53,959 --> 01:42:58,796 und den Prognosen nach zu urteilen, Sie werden bald viel Geld wert sein. 175 01:43:02,509 --> 01:43:05,386 Kann ich auf dich zählen? 176 01:43:06,221 --> 01:43:07,388 Natürlich. 177 01:43:08,182 --> 01:43:12,226 Er wird keinen weiteren Ärger machen. 178 01:43:14,563 --> 01:43:17,064 Ich hoffe nicht. 179 01:43:19,151 --> 01:43:21,068 Danke, Nikolai. 180 01:43:22,905 --> 01:43:25,072 Danke mir nicht. 181 01:43:25,157 --> 01:43:29,577 Wir danken der Toleranz dieses Landes. 182 01:43:32,247 --> 01:43:34,707 Auf Wiedersehen, Alexej Michailowitsch. 183 01:43:42,257 --> 01:43:43,716 Auf Wiedersehen. 184 01:43:47,221 --> 01:43:50,389 Liebe Passagiere 185 01:43:50,515 --> 01:43:54,185 Dies ist der letzte Aufruf für Berlin. 186 01:43:54,228 --> 01:43:56,896 Bitte gehen Sie zu Gate A. 187 01:43:57,272 --> 01:43:58,397 Guten Morgen. 188 01:44:02,027 --> 01:44:03,611 - Guten Flug. - Danke schön. 189 01:45:34,119 --> 01:45:34,702 NEIN! 190 01:46:15,369 --> 01:46:17,578 GRÜSSE, PAUL 191 01:46:46,358 --> 01:46:47,525 Sie haben Onegin getötet! 192 01:48:04,936 --> 01:48:07,188 BLUTIGER HERBST 193 01:48:09,983 --> 01:48:13,777 Moskau-Spiel! 194 01:48:22,704 --> 01:48:24,663 Kann ich bitte ein Moskau-Match haben? 195 01:48:24,789 --> 01:48:26,582 Ich hätte auch gerne ein Exemplar von Moscow Match! Ja... 196 01:48:51,358 --> 01:48:52,650 Hey, du. 197 01:48:55,195 --> 01:48:56,320 Nein danke. 198 01:48:56,738 --> 01:49:01,992 Mir geht es gut.